|
|
|
THE CAMBODIA DAILY
March 21, 2005
US$17 Millions Needed for the Khmer Rouge Trial
On March 28, the United Nations will hold a meeting at its headquarters in New
York to raise funds for the Khmer Rouge tribunal. To date, the Cambodian
Government and UN have raised enough money to pay for at least the first year of
the trials ($39 million of an estimated $56 million) through contributions from
Japan, Australia, Great Britain, and France.
We have come a long way toward realizing justice in the past months, but the UN
has stated that it won't proceed with the trials until all the funds are in
place; this means that an additional $17 million must be found.
I wish to encourage the donor community to support Cambodia and the UN in making
the tribunal a reality. But for a long time now, many nations have expressed
concern that their money will be wasted because the trials might not be fair
given Cambodia's judicial system. To counter these doubts, donors might consider
pledging money for the tribunal's second (and possibly third) years. They
needn't write the checks at this point in time; countries could merely agree to
provide funding should the tribunals prove to be fair, transparent, and allow
the voices of the victims to be heard.
Although there will certainly be disagreement about the outcome of the first
year's proceedings, there are many means available for reaching a broad
consensus. These might include assessments by the UN and Royal Government,
reports in the press, the evaluations of the local and international NGO and
human rights communities, and perhaps most important, the opinions of the
Cambodian public on whether the trials are serving them well.
It is my hope that the international community will begin to engage more widely
in addressing Asia's human rights abuses, becoming as involved here as it has in
Europe and Africa, for example. And helping Cambodians see justice for the
crimes against humanity committed on our soil would ensure donors a place of
honor in history.
Youk Chhang
Director, Documentation Center of Cambodia
Email:
dccam@online.com.kh
Home page:
www.dccam.org
CAMBODGE SOIR
Lundi 21 Mars 2005
Procès des Khmers rouges: Youk Chhang appelle la communauté internationale
à engager des fonds
"Le 28 mars, les Nations unies [UN] tiendront une réunion à leur siège à New
York pour collecter des fonds pour le tribunal khmer rouge. A ce jour, le
gouvernement cambodgien et les UN ont collecté assez d'argent pour financer au
moins la première année du procès (39 millions de dollars pour un total estimé à
56 millions de dollars) grâce aux contributions du Japon, de l'Australie, de la
Grande-Bretagne et de la France.
Nous avons fait du chemin ces derniers mois vers l'accomplissement de la
justice, mais les UN ont établi qu'elles ne mettraient pas en place le tribunal
tant que l'ensemble des fonds nécessaires n'auront pas été réunis; ce qui
signifie que 17 millions de dollars supplémentaires restent à trouver.
Je voudrais encourager la communauté des donateurs à soutenir le Cambodge et les
Nations unies dans leurs efforts pour faire de ce tribunal une réalité. Mais,
depuis longtemps maintenant, plusieurs nations expriment leur inquiétude que
leur argent ne soit gaspillé, redoutant que les procès ne soient pas justes,
étant donné l'état du système judiciaire au Cambodge. Pour lutter contre ces
doutes, les donateurs doivent songer à promettre de l'argent pour financer la
deuxième (et si possible la troisième) année(s) du tribunal. Ils n'ont pas
besoin de remplir les chèques pour l'instant; les pays pourraient seulement
accepter d'apporter leur soutien financier si le tribunal apparaît être juste,
transparent et permette que les voix des victimes soient entendues.
Bien que des désaccords feront certainement jour sur les résultats de la
première année de procédure, il existe de nombreux moyens à disposition pour
atteindre un large consensus. Et parmi ceux-ci, les évaluations effectuées par
les UN et le gouvernement royal, les rapports dans la presse, les jugements
formulés par les ONG locales et internationales et les groupements de défense
des droits de l'Homme; et, peut-être le plus important, les opinions du peuple
cambodgien pour savoir s'il s'estime bien servi par ces procès.
Mon espoir est de voir la communauté internationale commencer à s'engager
davantage en s'intéressant aux abus des droits de l'Homme commis en Asie, en
devenant aussi impliquée ici qu'elle ne l'est en Europe et en Afrique, par
exemple. Et aider les Cambodgiens à voir justice se faire pour des crimes contre
l'humanite commis sur leur sol assurerait aux donateurs une place d'honneur dans
l'histoire."
Youk Chhang, directeur du Centre de documentation du Cambodge. |
|
