|
(English
version below ...
attachment includes logos and additional information)
Ministro de Gobernación
Carlos Vielman
6a.Avenida 4-64, zona 4, nivel 3.Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: + 502 2362 0237
Email:
ministro@mingob.gob.gt
Estimado Sr. Ministro,
Escribimos la presente para expresar nuestra indignación por la
amenaza de muerte que pesa contra los miembros de la Fundación de
Antropología Forense de Guatemala (FAFG). Esta situación no puede
tolerarse, y le pedimos que usted haga lo que esté es su poder para
prevenir que esto ocurra de nuevo. Le pedimos que asuma de inmediato
el mayor compromiso personal e institucional que le sea posible para
la protección de Bianka Peccerelli, Jeannette Peccerelli, Fredy
Peccerelli y Omar Bertoni Girón de León, así como de otros ciudadanos
que puedan ser amenazados a causa de su asociación con esa importante
y valiosa institución.
Le
estamos escribiendo como miembros de la comunidad internacional.
Representamos a seis organizaciones no gubernamentales, en su mayoría
muy similares a la FAFG, de países de todas partes del mundo. Hemos
formado un grupo de trabajo sobre el acopio de documentos, y nos
reunimos regularmente para tratar asuntos relativos a nuestros fines.
Tenemos el conocimiento y la autoridad para afirmar con certeza que la
FAFG, uno de nuestros miembros fundadores, es una organización
altamente profesional comprometida con los derechos humanos y la
democracia. El trabajo que ésta organización realiza es siempre de la
más alta calidad.
Nuestra experiencia indica que proteger la documentación es un factor
clave para la construcción de la paz y la democracia. Sin un archivo
histórico los países podrían verse inmersos en debates interminables
sobre su pasado. Los documentos permiten resguardar la verdad, y la
posibilidad de la justicia en un estado de derecho. Los documentos, en
su sentido más amplio, incluyendo diferentes formas de evidencia
documental, son la médula de la justicia.
Nos
sentimos orgullosos de trabajar con la FAFG a la cual consideramos una
organización comprometida con la verdad, y a cuyos miembros
consideramos amigos y compañeros. Si su trabajo se ve comprometido de
alguna manera por estas deleznables amenazas, sería una pérdida
irreparable para la lucha global por los derechos humanos con la cual
esperamos el gobierno de Guatemala esté también comprometido.
Atentamente,
Youk Chhang
Executive
Director
Documentation
Center of Cambodia (DC-CAM)
P.O. Box
1110, Phnom Penh, Cambodia
Tel: (855) 23
211 875
Fax: (855) 23
210 358
dccam@online.com.kh
Louis
Bickford
Director,
Networks and Capacity Building unit
International
Center for Transitional Justice
20 Exchange
Place Floor 33
NY, NY 10005
917 438 9324
lbickford@ictj.org
Natasa Kandic
Executive Director
Humanitarian
Law Center
Makenzijeva
67
11110
Belgrade
Serbia and
Montenegro
Tel/Fax:
+381-11-344-43-48
Tel/Fax:
+381-11-344-34-23
archive@hlc.org.yu
Hassan
Mneimneh
Vice
President
Iraq Memory
Foundation
Baghdad, Iraq
Tel:
202-460-4510
hmeimneh@iraqmemory.org
Patrick
Pierce
Transitional
Justice Program Director
Human Rights
Education Institute of Burma
P.O. Box 37
Chiang Mai
University
Chiang Mai
50202 Thailand
pjp@pobox.com
++++++++++++++++++++++++++++++++
Ministro de Gobernación
Carlos Vielman
6a.Avenida 4-64, zona 4, nivel 3.Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: + 502 2362 0237
Email:
ministro@mingob.gob.gt
Dear
Minister,
We are
writing to express outrage at the death threats against members of the
Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG). This cannot be
allowed to continue, and we request that you do everything within your
power to prevent this from happening again. We request that you
immediately make the strongest personal and institutional commitment
possible to protecting Bianka Peccerelli, Jeannette Peccerelli, Fredy
Peccerelli and Omar Bertoni Girón de León, as well as any other
citizens who might be threatened because of their association with
this important and worthy institution.
We write as
concerned members of the international community. We represent six
non-governmental organizations, most of which are very similar to the
FAFG, from countries around the world. We have formed a working group
on concerns related to documentation, and we meet regularly to discuss
issues of concern. We have the knowledge and authority to state
unequivocally that the FAFG, one of our founding members, is a highly
professional organization committed to human rights and democracy. The
work they do depends on the highest standards.
In our
experience, protecting documentation is a key ingredient to peace and
democracy. Without an historical record, countries are likely to
become mired in endless debates about the past. Documents allow for
accountability, truth-telling, and the possibility of justice under
the rule of law. Documents -in the broadest sense, including different
forms of documentary evidence-are at the core of the rule of law.
We are proud
to work with FAFG, which we consider to be an organization committed
to excellence, and a very close friend and partner. If their work is
threatened by these despicable acts, it will be a great loss to the
global struggle for human rights to which, we hope, the Guatemalan
government is equally committed .
Yours
sincerely,
Youk Chhang
Executive
Director
Documentation
Center of Cambodia (DC-CAM)
P.O. Box
1110, Phnom Penh, Cambodia
Tel: (855) 23
211 875
Fax: (855) 23
210 358
dccam@online.com.kh
Louis Bickford
Director,
Networks and Capacity Building unit
International
Center for Transitional Justice
20 Exchange
Place Floor 33
NY, NY 10005
917 438 9324
lbickford@ictj.org
Natasa Kandic
Executive
Director
Humanitarian
Law Center
Makenzijeva
67
11110
Belgrade
Serbia and
Montenegro
Tel/Fax:
+381-11-344-43-48
Tel/Fax:
+381-11-344-34-23
archive@hlc.org.yu
Hassan
Mneimneh
Vice
President
Iraq Memory
Foundation
Baghdad, Iraq
Tel:
202-460-4510
hmeimneh@iraqmemory.org
Patrick
Pierce
Transitional
Justice Program Director
Human Rights
Education Institute of Burma
P.O. Box 37
Chiang Mai
University
Chiang Mai
50202 Thailand
pjp@pobox.com
|
